English by Luis-subs
~ J o k o M e l l o w ~
Ada yang mencuri bola! Knicks mencoba meminta waktu.
Mike Cooper berhadapan dengan Kareem.
Dia berada di depan lapangan,...
...memasukkan bola. Lakers unggul 7 poin.
Ini Marv Albert dari Forum di LA.
Knicks dalam masalah besar saat mereka bergerak ke lapangan depan.
Cummings merebut bola, Melompat tinggi. Lawan mundur!
Magic Johnson mencuri bola. Menuju barisan pertahanan lawan.
Dia terperangkap,... melempar bola kembali ke Worthy,
Worthy dengan tipuan kepala. Melompat. Berhasil dengan baik!
Sepuluh detik tersisa. Lakers mengubur Knicks.
Knicks pernah bangkit dari kematian sebelumnya tapi tidak malam ini...'
2L-16, Tac2.
Masuklah, 2L-16.
Tanggapi, 2L-16.
Sersan Larry bilang kau punya hutang 50 dolar...
...pada pertandingan malam ini,...
...dan dia akan senang mengambil uangmu atas Knicks kapan saja.
Ayolah! Berikan padanya!
Dimana itu? Ayolah!
Ini milikku dan sekarang aku menginginkannya.
Lihatlah. Apakah dia menangis?
Jangan bergerak!
Keluarkan tangan dari kantong, jauhkan dari tubuh kalian.
Merapat ke dinding!
Berdiri tegak dan renggangkan kaki kalian!
Baiklah, lebih lebar. Kubilang lebih lebar!
Harusnya kalian malu pada diri sendiri,...
...melawan orang setengah ukuran kalian.
- Pukulan bagus, nak. - Pukulan yang bagus, Joey.
Ayo, bung.
Pukul dia!
Jangan bergerak.
Bahkan jangan bernafas.
Kita datang untuk berkabung dan menghormati...
...bukan hanya meninggalnya seorang teman...
...tapi seorang petugas polisi yang baik,...
...seorang perwira yang merupakan teladan bagi kita semua.
Samuel Edward Makin telah meninggal yang...
...semasa hidupnya, membela ala Amerika.
Itu sebabnya aku merasa lebih bangga daripada bersedih,...
...untuk Samuel Makin membuat pengorbanan besar.
Dia melakukannya dengan sukarela.
Dan tak seorang pun dapat berharap untuk berbuat lebih banyak.
Tubuhnya mungkin kembali ke bumi,...
...tapi semangatnya akan hidup selamanya.
Kami, rekan sepelatihanmu, memberi hormat, Sam.
Tugasmu selesai, semoga beristirahat dengan tenang.
Siap!
Bidik! Tembak!
Aku mencukurmu.
Dimana aku?
Jangan khawatir. Semuanya baik-baik saja.
Itu bukan aku.
Apa yang telah kau lakukan padaku?
Kami melakukan sesuatu padamu.
Hanya wajahmu.
Terima kasih, perawat.
Sebaiknya kau punya alasan yang bagus.
Kami punya.
Kau dulu jelek.
Siapa itu 'kami'?
Kau telah direkrut oleh organisasi fiktif.
Sam Makin sudah mati.
Penjahat menenggelamkannya di East River.
Aku mayat yang cukup sehat.
Kata operatif adalah "mayat".
Kau punya wajah baru, sidik jari baru, bahkan nama baru.
Williams. Remo Williams.
Banyak pertimbangan dalam mewujudkan ini semua.
Kami butuh seseorang. Kau yang terbaik yang bisa kami temukan.
Polisi yang berprestasi, mantan Marinir,...
...tak punya keluarga, tak ada komitmen.
Jika aku yang terbaik yang dapat kau temukan, kau dalam masalah besar.
Siapa kau? FBI, CIA, Bala Keselamatan?
Siapa kami,...
...adalah orang-orang yang mengasihimu, Remo.
Selain itu,.. kami membutuhkanmu.
Polisi kami korup, hakim kami bisa dibeli, politisi kami bisa dijual.
Di mana-mana kau melihat, kejahatan merajalela.
Kau akan menjadi 'Eleventh Commandment':
"Jangan sampai mereka lolos begitu saja."
Kaulah orang yang menjebakku di gudang itu, bukan?
Pekerjaan yang baik.
MacCleary namaku. Kita akan saling mengenal.
Nikmati buahnya... Remo.
Remo? Astaga!
Inilah dia, Tuan Mossier.
Kau akan merasa nyaman seperti serangga tua di karpet.
Hei, mau kau bawa kemana ambulans-ku?
♪ There's a message I'm receiving And it's coming in clear ♪
♪ But it's not the one that I need to hear... ♪
Belok kiri di persimpangan berikutnya...
...Remo.
♪ You better take another look, Cos I'm halfway gone ♪
♪ And I'm hardly here ♪
♪ What if, what if... ♪
Jangan punya pikiran macam-macam, Remo.
Bank Nasional?
Kau membuka akun untukku?
Ayo jalan.
Apa gunanya semua benda ini?
Melacak lemari pakaianmu?
Kupikir mereka bisa mengecilkan semua ini.
Ini yang kecil.
Masuklah, Tuan...
Williams. Remo Williams.
Selamat malam, Tuan Williams.
Aku Harold Smith.
Aku adalah kepala organisasi yang baru saja merekrutmu.
Membuangku di sungai dan mengubah wajahku adalah rekrutmen?
Ya. Berhasil. Duduklah.
Ayolah, anakku.
Aku tahu tulang rusukmu sakit.
Duduklah dan buat dirimu nyaman.
Akan kuberi tahu cara kerja kami.
Aku telah melihat cara kerjamu.
Kau menjalankan operasi rahasia, menculik orang,...
...menghajar mereka dan tidak ada yang minta pertanggung-jawabanmu.
Oh, kami bertanggung jawab, Tuan Williams.
Biar kutebak. Kepada presiden.
Ya. Dan lima presiden sebelumnya.
Aku sudah lupa, bahkan tidak memilih lagi.
Maaf mengecewakanmu.
Aku memilih dengan kakiku.
Sekarang kau mau duduk?
Aku hanya akan mengatakan ini sekali.
Ini adalah negara yang indah tetapi sistem hukum...
...kita tidak berfungsi sebagaimana mestinya.
Aku berbicara tentang orang-orang yang punya...
...kekuasaan dengan kekebalan hukum,...
...yang merusak dan menumbangkan prinsip-prinsip...
...konstitusi yang kita junjung.
Dia sudah memberiku Alamat Gettysburg.
Benarkah? Ini satu lagi.
"Jaga, lindungi dan hargai tanah airmu,"
"Karena tidak ada kehidupan setelah kematian...
...untuk tempat yang dimulai dari surga."
Charles M. Russell, Montana, 1926.
1926? Itu sejarah kuno, Ayah.
Komputer bilang kau pintar.
Pernah dengar kesalahan komputer?
Bukan yang satu ini.
Lihatlah kotak kecil yang lugu itu, anakku.
Terhubung ke semua komputer yang kau lihat di bawah.
Setiap potongan informasi yang diproses...
...di Amerika Serikat datang lewat sini.
Jika di luar sana, aku bisa menemukannya.
Membantu kami melacak orang-orang jahat.
Aku bisa mengetahui suhu tubuhmu di kursi itu jika aku ingin tahu.
Tetapi tidak bisa melakukan segalanya.
Itu sebabnya kami merekrutmu.
Kau akan membantu membuang sebagian kotoran di luar sana.
Aku suka itu. Bagus sekali.
Jauh lebih baik daripada membunuh, menghancurkan...
...atau membinasakan secara membabi-buta.
Itulah maksudmu yang sebenarnya.
Dia sudah mengerti, Tuan Smith.
Itulah tepatnya yang sedang kita bicarakan.
Yah,... kurasa aku akan bilang tidak.
Maka kau adalah bajingan yang akan mati.
Dan kami sudah punya peti mati.
Seberapa besar... organisasi ini?
Hanya kita bertiga.
Mac akan membersihkanmu dan memberi pengarahan.
Kau mulai bekerja Senin malam, Tn. Williams.
Kita telah tiba.
Rumah yang bagus, ya, Remo?
Pembunuhan pertama?
Bukan masalah besar. Kau akan terbiasa.
Tak lebih seperti melempar orang ke lobang yang dalam.
Apa yang dilakukan orang ini yang begitu istimewa?
Ayo, Remo. Kita tahu apa yang perlu di ketahui saja. Kau tahu itu.
Jangan ambil risiko. Orang ini pembunuh.
Ingat.
Masuk, keluar, seperti bebek kawin.
Kau akan berada di mana?
Tepat di belakangmu.
Hei,... bagaimana cara membukanya?
Bisa bahasa Inggris?
Apakah burung bulbul bernyanyi?
Ya, baik... Bagaimana cara keluar dari sini?
Sama seperti kau masuk.
Tidak bagus. Ada seseorang di luar yang ingin aku membunuh Boss-mu.
Aku sendirian di sini.
Tidak ada orang di lantai atas.
Oh, dengar. Jangan saling membuat masalah.
Yang ingin kulakukan adalah keluar dari sini.
Sudah terlambat untuk itu.
Tunggu dulu! Aku akan membunuhmu jika terpaksa.
Akan kutunjukkan jurus chopsocky, dasar cebol sialan.
Yah, Chiun? Bagaimana menurutmu?
Dia sangat lambat.
Refleksnya menyedihkan, tidak terkoordinasi dengan baik.
Dia dalam kondisi fisik yang buruk,...
...terburu nafsu,...
...dan ceroboh.
Dia bergerak seperti babon dengan dua kaki lemah.
Namun, ada sedikit kilau yang menjanjikan di matanya.
Kurasa aku bisa melakukan sesuatu dengannya.
Bagus.
George S. Grove, lahir di Albany, New York, 10 Mei 1933.
Sarjana Teknik Elektro, Clarkson College.
Tugas perang dua kali, Sersan AU, konflik Korea.
Tahun 1962,...
...mendirikan Grove Industries Advanced Weapons Technology.
Proyek saat ini: Misil permukaan-ke-udara CD-18.
HARP: High Altitude Reconnaissance Probe,
...prototipe untuk program Star Wars.
Investigasi, penggelapan pajak perusahaan, 1979.
Tak ada tuntutan yang diajukan.
1981, diduga melakukan suap, pengadaan kontrak pertahanan.
Setelah hilangnya petugas investigasi Murray Benton,...
...tak ada tuntutan yang diajukan.
Ada tiga saksi yang diduga telah melihat pembunuhan Benton.
Tak ada tuntutan yang diajukan karena kurangnya bukti.
Mereka juga menghilang.
Jika perusahaan tak bisa mendapatkan bukti...
...apapun pada Grove, maka kau tahu dia hebat.
Kau akan diteror saat sarapan, tertekan saat...
...makan siang dan kejengkelan untuk tidur.
Liburanmu akan menjadi dua menit jika tidak waspada,...
...dan jika kau masih hidup untuk menarik uang pensiun, itu keajaiban.
Apakah ada kerugiannya?
Sial, aku beruntung aku bisa bertahan selama ini.
Katakan sesuatu padaku.
Bisakah kau menghindari peluru?
Saat ini, hanya jika peluru datang dengan lambat.
Aku benar-benar harus tinggal bersamanya?
Chiun juga tidak menyukai ide itu.
Dia bilang kau bau seperti hamburger.
Lantai atas. Sampai jumpa.
Hei, MacCleary.
Jika ini jebakan lain, kau tak akan hidup...
...untuk menerima pensiun itu. Aku jamin itu.
Bukankah sudah kubilang? Kita tidak menggunakan pistol lagi.
Pikiran dan tubuhmu menjadi senjatamu.
Itu yang akan diajarkan teman barumu Chiun.
Oke, kau mengalahkan aku melawan tembakan asal-asalan.
Tapi jujur akan kukatakan, gerakan mengelak dari peluru itu lumayan.
Dan aku suka hal kecil yang kau lakukan dengan pistol.
Kau bergerak seperti yak hamil.
(Yak=Sejenis Banteng Himalaya)
Duduk.
Tarik nafas.
Tarik nafas? Ayolah, kau sudah...
Diam! Orang bodoh mengobrol,...
...sementara orang bijak itu mendengarkan.
Tarik nafas.
Tunggu. Apakah ini semacam pelatihan...
...di mana kita duduk selama sepuluh tahun...
...sampai aku memecahkan batu bata dengan jempol kakiku?
Kau datang ke pelatihan Chiun,...
...Master Sinanju.
Sinanju adalah nama sebuah desa di Korea...
...di mana semua seni pertempuran lahir.
Kung fu, karate, ninjutsu.
Itu semua hanyalah bayang-bayang.
Sinanju adalah matahari.
Kebanyakan orang pintar sudah tahu ini,...
...tapi jelas bagiku bahwa pengetahuanmu sedikit sekali.
Perhatikan.
Kau tidak meminta berkulit putih,...
...jadi mungkin itu bukan kesalahanmu.
Kau tidak meminta berada di sini,...
...mungkin itu bukan salahmu juga.
Jadi mari kita buat perjanjian.
Aku akan melatihmu untuk pengabdian awalmu,...
...dan kemudian aku akan kembali ke negaraku.
Tekanan, ujung saraf. Sinanju.
Teknik ini berkembang sejak awal waktu...
...oleh ras yang paling berbakat di bumi.
Apakah kau selalu bicara seperti peramal Cina?
Cina? Orang Korea adalah makhluk paling sempurna...
...yang pernah menyucikan bumi dengan jejak kakinya.
- Sekarang kita tarik nafas. - Tarik nafas.
Hembuskan napas.
Pelan-pelan.
Jangan di tahan.
Jika kau tidak bernafas dengan benar,...
...kau tak akan bergerak dengan benar.
Menyedihkan!
Aku bisa lihat hamburger yang mematikan...
...telah melakukan pekerjaan jahatnya.
Kita harus mengeluarkan racun dari tubuhmu...
...dan membangun kembali dari dalam.
Sekarang kita akan melanjutkan ke pelajaran nomor dua.
Ikuti, tolong.
Apa yang kau tunggu? Tepuk tangan?
Midtown. 44th Street.
Kau takut.
Ketakutan tidak lebih dari perasaan.
Kau merasa panas, kau merasa lapar,...
...kau merasa marah, kau merasa takut.
Ketakutan tidak akan pernah bisa membunuhmu.
Bersihkan pikiranmu dari rasa takut...
...dan percaya pada diri sendiri.
Tanpa keyakinan itu,...
...aku tidak bisa melakukan apa pun denganmu.
Sekarang kita akan melakukannya lagi,...
...tapi lebih cepat.
Hasil Pengintaian Perusahaan Grove.
Awalnya diproyeksikan $ 758 juta.
Perakitan akhir prototipe, $ 986 juta.
Perkiraan biaya pada saat pembuatan, $ 1,22 miliar.
Angka-angka ini dolar tahun 1983. Prototipe...
Saat ini, teman kita Grove memainkan peran amal kota DC.
Sumbangan besar. Dia juga besar dengan...
...'orang-orang' Star Wars, seharusnya begitu.
Setengah dari mereka ada dalam daftar gaji.
Dia hebat. Sangat hebat.
Tidak ada lagi anak Pramuka.
Ya, George.
Menarik.
Seseorang mencoba masuk ke salah satu sirkuit...
...yang telah kutandai untuk pengawasan khusus.
Aku ingin tahu siapa penyusup itu.
- Oh! - Ada apa?
Aku tak bisa mendapatkan apa yang kucari.
Aku benci mendengarmu mengatakan itu.
Mengapa HARP DBA Cost 62 terlarang?
Mungkin tanganmu dingin.
Izinkan aku.
Kau lihat?
Apakah aku merasakan frustrasi?
Aku berani bertaruh kau punya banyak pengalaman tentang itu.
Jika aku terus membelai kunci-kunci kecil ini...
Kau mungkin menghambat pertumbuhanmu.
Tidak, aku akan mencari kepuasan di tempat lain.
Silahkan masuk!
Mayor Fleming.
Jenderal, aku punya masalah.
Klasifikasi pengelompokan biaya di komputer...
...ditutupi dalam database HARP.
Kau tahu apa yang kupikirkan tentang komputer.
Komputernya tidak rusak.
Mungkin belum masuk.
Sudah masuk, kalau belum tak mungkin akses ditolak.
Jenderal, aku adalah WCA senior di pos ini,...
...aku harus punya akses ke informasi itu,...
...tak ada alasan untuk dirahasiakan.
Benar. Kita punya masalah.
Biar kuterima dulu laporan lengkapnya.
Akan kau dapatkan malam ini. Aku akan menghargai...
...adanya tindakan saat aku kembali dari Fort Baxter.
Fort Baxter?
Tes AR-60.
Senapan serbu infanteri Grove.
Tentu saja, AR-60. Kau punya pekerjaan yang harus dilakukan.
Tapi izinkan aku memberimu nasihat.
Jangan pernah merasa kau harus berlebihan. Mengerti maksudku?
Tidak ada bedanya bagiku bahwa kau adalah seorang wanita.
Itu kabar baik, Pak.
Jika ada kepastian, tak ada bedanya bagiku...
...bahwa kau adalah seorang laki-laki.
Apa yang sudah kau lakukan dengan makanan?
Sebuah tuts alat musik Korea.
Apa yang kau lihat?
Kau tidak bisa melihat.
Aku bisa melihat.
Untuk apa kau memakai itu?
Aku memakai kacamata agar aku bisa melihat lebih banyak.
Sebuah tuts alat musik Korea.
Mulailah mengetukkan jari-jarimu, perlahan-lahan...
...pada awalnya, dan kemudian tingkatkan kekuatannya.
Seiring waktu, kukumu akan menjadi keras dan jari-jarimu kuat.
Kau akan mampu melakukan lebih dari sekadar membawa makanan ke wajahmu.
Itu akan menjadi senjata terlatih.
Dilatih untuk membunuh?
Tidak membunuh. Truk membunuh.
Daging sapi membunuh.
'American assassins' membunuh, seperti tukang jagal.
Master of Sinanju, sejak awal waktu,...
...telah membunuh untuk menjaga harmoni...
...dan untuk membawa kedamaian ke seluruh masyarakat.
Kami telah melakukan ini sepanjang sejarah.
Misalnya, Genghis Khan.
Bocah Persia, Alexander.
Robin Hood.
Robin Hood?
Bandit. Louis XIII. Napoleon.
Ayolah. Napoleon meninggal di tempat tidurnya.
Salah.
Semuanya... pembunuhan sempurna.
Kau membuatnya terdengar seperti layanan publik.
Pembunuhan profesional adalah bentuk pelayanan publik tertinggi.
Jadi aku akan bertahan.
Aku telah menerima emas Kaisar Smith,...
...dan janji bangsa Korea adalah ikatannya.
Letakkan tanganmu di belakang kepalamu.
Aku tidak mengatakan meletakkannya di sana.
Refleksmu menyedihkan. Musim bergerak lebih cepat.
Akibat dari semua racun kotor yang telah kau masukkan ke perutmu.
Kau tahu mengapa orang Amerika menyebutnya makanan cepat saji?
Karena itu mempercepat mereka dalam perjalanan ke kuburan.
Seperti yang aku takutkan, kau tidak punya selera humor.
Mulai sekarang,... kau akan makan nasi.
Makan nasi dan main dengan tuts-ku. Bagus sekali.
Jaga agar tetap dekatmu. Gantung di dinding.
Bagaimana caranya?
Cari paku.
- Selamat pagi, Jim. - Hai, Dok.
- Bagaimana perasaanmu? - Tidak pernah lebih baik.
Pelatih Jenkins datang tadi malam. Mereka menyisakan tempatku di tim.
Saat aku keluar dari sini dalam dua minggu, aku akan kembali ke tim itu.
Ada apa, Dok?
Aku minta maaf, Jim. Aku harus jujur padamu.
- Kakimu harus diamputasi. - Tidak.
Tidak.
Aku akan menjadi bintang All-American.
Yah, sekarang kau bisa...
...kau bisa menjadi All-American untuk keberanian.
Dokter, apakah Linda tahu?
Ada hal lain yang harus aku sampaikan padamu, Jim...
Apa yang kau tonton?
Satu-satunya kontribusi negaramu untuk seni.
Menyangkut keluarga, cinta, kehormatan, dan keberanian,...
...semua yang termulia di dalam jiwa manusia.
Ini opera sabun, demi Tuhan!
Shh. Kau akan merusaknya.
Sudah dimanja dari kecil.
Sudah jam 8:00 dan aku belum makan seharian.
Satu menit lagi jam delapan.
Pikiran yang terlatih tak perlu diawasi.
Jam tangan adalah trik kepercayaan yang diciptakan oleh Swiss.
Kau akan lebih baik dengan mengembangkan...
...keterampilanmu yang menyedihkan
...daripada merengek tentang perutmu.
Ingat: Kesempurnaan adalah jalan, bukan tujuan.
Oh, aku suka ketika kau berbicara seperti itu.
Aku akan senang jika kau mau berkonsentrasi pada latihanmu.
Jauhkan berat badan dari jari-jari kakimu.
Ta-da!
Setiap orang kadang-kadang diberkati dengan keberuntungan.
Sekarang... turun.
Dengan senang hati.
Turun itu mudah.
Hei, apa yang terjadi?
Kau bergantung pada apa yang kau ketahui,...
...bukan dari apa yang kau lihat.
Apa masalahmu?
Whoa!
Menyedihkan.
~ Terjemahan ~ J o k o M e l l o w
Ayolah, hanya air. Tidak akan menggigitmu.
Cepat!
Kubilang, cepat!
- Semuanya baik-baik saja, Jerry? - Ya, tentu.
Ya begitu, Damico. Bersembunyi di balik daun.
Tidak ada yang akan menemukanmu di sana.
Jangan berdiri saja di sana! Kesanalah dan bantu Johnson!
Finnerty! Hubungi markas dan kirim ambulans ke sini segera!
Ya pak.
Hoffa, apa yang kau lakukan?
Keluarkan kotak P3K.
Sekarang!
Tentang senjata baru ini, Pak.
Aku ingin memberi tahumu sesuatu!
Tidak ada gunanya, Pak!
Kau sudah keterlaluan, prajurit.
Sersan, kumpulkan anggota pasukanmu. Aku ingin segera memeriksa senjata.
Siap, Pak!
Aku ingin laporanmu di mejaku jam 16:00.
Pak, kita memiliki lebih dari 120 AR-60 di pasukan ini.
Kau sudah dengar perintahku. Laksanakan segera.
Iya?
Jenderal Watson.
Pagi, Jendral.
Kita punya masalah, George.
Aku yakin kau bisa mengatasinya, Jenderal.
Seorang tentara telah terbunuh oleh AR-60-mu yang baru.
Untuk itulah mereka dibayar.
Meledak di wajahnya, George.
Aku sudah mendapat laporan di sini di mejaku.
Harus ada penyelidikan.
Scott.
Scott, kusarankan kau hilangkan laporan itu.
Aku tidak bisa melakukan itu.
Dengarkan aku.
Paman Sam memberimu seragammu.
Semua yang kau dapatkan dari aku.
Kubur laporan itu.
Terima kasih, Jendral.
Terlalu banyak idiot seperti dia dalam daftar gaji.
Tarik nafas.
Gunakan udara.
Jangan sia-siakan.
Tenang.
Tenang...
Kau akan bertahan di sana sepanjang hari atau...
...bolehkah kita lanjutkan latihan, kumohon?
Ya Tuhan.
Konsentrasi! Ini bukan waktunya berdoa.
Kau di sini bukan untuk melihat-lihat!
Itu dia, anak-anak.
Dewi keberuntungan mengawasimu. Dia menatapmu.
Dia tidak datang setiap hari.
Dia terlambat untuk permainan omong kosong di Bensonhurst.
Tujuh hoop satu dolar, tiap satu pemenang.
Hei, tuan. Kau ingin membuat cucumu bahagia?
Jatuhkan cincin ke botol, menangkan hadiah,
...dan kau akan melihat wajah cerah mereka.
Dan uangmu kembali, Kakek,...
...jika kau dapat memberi tahu aku di mana kau bisa membeli...
...salah satu keindahan buatan tangan asli Taiwan ini.
Ingatlah, aku yang menang. Dia milikku.
Aku permisi dulu, Dr Hastings,...
Aku harus pergi ke kamar operasi dan mencuci tangan.
Tapi ini operasi yang berbahaya.
Belum pernah dicoba sebelumnya.
Aku sudah berjanji pada bocah itu dia akan...
...bisa berjalan, dan dia akan berjalan.
Jika kau gagal, itu bisa berarti malpraktek.
Pikirkan reputasi profesionalmu.
Anak itu lebih berarti bagiku daripada...
...semua penghargaan profesionalku.
Hanya ada satu hal yang membuatku khawatir.
Apakah ibu tirinya akan mengizinkan operasi.
Kau tahu, dia adalah... mantan istriku.
- Di mana Jim? - Kau tidak seharusnya ada di sini.
- Aku berkata, di mana Jim? - Maaf, kau harus pergi.
Tidak ada yang akan menghentikan aku bertemu tunanganku.
- Apa katamu? - Jim dan aku bertunangan.
Saksikan pada waktu yang sama besok.
Untuk lanjutan kisah Beyond the Night,...
...dipersembahkan oleh Continental Airlines...
...sebuah tradisi baru dunia penerbangan.
Jim meninggalkan rumah sakit.
Bagus sekali.
Dia akan pergi ke pemakaman ibunya.
Oh, itu berat.
- Tapi kurasa perawat menyukainya. - Bagus.
Sepertinya ada sedikit komplikasi dengan ibu tirinya.
Akan lebih baik bagimu untuk makan kaleng ini...
...daripada apa yang ada di dalamnya.
Kenapa semuanya di negara ini ada tulisan monosid... monoso...?
Monosodium glutamat. Kau bahkan tak bisa mengucapkannya.
Aku bisa mengatakan "kotoran tikus".
Bukan berarti aku ingin memakannya.
Besok, jika kau berlatih dengan baik, kau mungkin...
...mendapatkan satu sendok teh madu dalam nasimu.
Tapi aku tidak janji.
Kau dengar suara tendon fleksor-ku saat aku menekan pelatuknya.
Dan aku melihat kepakan metacarpal-mu. Lumayan, ya?
Itu cuma dua peluru. Permainan anak-anak.
Jika kau bisa menghindari enam peluru,...
...maka kau telah mencapai sesuatu.
Tidak ada nasi.
Tidak ada nasi?
Kau lupa nasi.
Mungkin kita bisa menanamnya.
Mungkin kau akan mengampuniku upaya lemahmu dalam humor...
...dan simpan untuk pemilik toko di sudut jalan.
Dia memiliki nasi Chungju yang sangat enak.
Kau sudah memakai empat peluru kemarin.
Sudah kuisi ulang.
Dengan segala hormat kepada Mayor,...
Pada saat ini, Nn. Fleming,...
...pembengkakan biaya tidaklah material.
Angkatan Udara tidak bisa mengevaluasi HARP...
...sampai HARP mengudara.
Itulah maksudku. Pak Ketua...
Jika aku diizinkan untuk mengajukan pertanyaan kepada Tuan Grove...
Kapan kita bisa berharap melihat HARP, Tuan Grove?
Aku tidak percaya apa yang aku dengar di sini hari ini.
Aku telah mengabdikan hidupku untuk mengembangkan...
...cara yang lebih baik untuk membela negara besar ini.
Aku tidak pernah mengangkat topik patriotismemu.
Semoga saja tidak.
Kembali ke pertanyaan...
Bagaimana dengan CD-18?
Tiga bulan lebih cepat dari jadwal dan di bawah anggaran.
Siap untuk diuji minggu depan.
Di Mount Promise, aku tahu. Jenderal Watson dan aku akan ada di sana.
Aku terkesan. Gadis ini punya nyali.
Siapa?
Mayor Fleming.
Dialah orang yang mencoba memasuki sirkuit Grove.
Jika dia tidak hati-hati, dia akan berakhir dengan maut.
Ah! Dia datang ke New York, Mac.
Mungkin kau lebih baik sedikit memperlambatnya.
Setiap kali dia menyebutkan HARP,...
...orang kita, Grove, mulai merasa gatal.
Kenapa ya.
Aku ingin pelacur digantung memakai tali yang sangat pendek.
Harusnya di atas gang rumahmu, eh, Stone?
Angkat kakimu.
Mengapung.
Selamat, Chiun.
Mengingat bahwa alam menghinanya dengan...
...kejam dengan menolak kelahiran Koreanya,...
...aku tidak sepenuhnya tidak puas.
- Bagus. Kapan dia siap? - Tidak lama lagi.
Luar biasa. Itu berarti...
15 tahun.
15 tahun?
Jika dipercepat, 14 setengah tahun.
Chiun, aku harus pinjam dia sebentar.
- Emily, Jim adalah putramu. - Aku hanya ibu tirinya.
Margaret mengatakan sesuatu padaku sebelum dia meninggal.
- Apa itu? - Jim putramu juga.
Apakah menyakitkan?
Aku sedang menyanyikan lagu cinta Korea lama.
Ras itu seharusnya praktis punah.
Chiun, kau keberatan jika aku menanyakan sesuatu?
Dua menit lagi.
Tidak, maksudku... Berapa umurmu?
Kau sudah tua, bukan?
Untuk aprikot, ya. Untuk kepala selada, terlebih lagi.
Tapi untuk sebuah gunung,...
...aku bahkan belum berumur satu tahun.
Untuk seorang pria, aku benar.
Yah, sekarang aku tahu, bukan?
Er...
Kau pernah menikah?
Aku adalah Master Sinanju.
Tidak ada wanita, sumpah selibat, kasim, hal semacam itu, ya?
Kau mencoba mengatakan sesuatu?
Tidak tidak. Hanya, er...
...aku terkurung di lubang tikus ini selama sebulan dan...
Seks.
Ya, seks. Sekarang kau mengerti.
Mungkin itu adalah pernapasan dan nasi...
Pelajaran 36.
36?
20 langkah yang dirancang membawa seorang wanita ke ekstasi seksual.
Meskipun aku pribadi jarang merasa perlu untuk melampaui level tujuh...
...untuk mencapai kebahagiaan.
Teruskan, aku mendengar.
Dengan tangan kiri, kau temukan denyut nadi wanita itu.
Kemudian, dengan jari tengah,...
...dan mengetuk bersamaan dengan denyut nadi...
Lalu apa?
Maka kau dapat memasukkan nasi ke dalam mangkuk dan kita bisa makan.
Berapa angka pelajaran pagi ini?
Bukan 36, aku tahu itu.
Kau akan menyebutnya empat.
Aku akan menyebutnya ...memalukan.
Kau tahu, Chiun, ada kalanya aku sangat menyukaimu.
Tentu saja. Aku Chiun.
Dan ada kalanya aku sangat ingin membunuhmu.
Baik. Kita akan berlatih setelah makan malam.
Mayor Fleming?
Kolonel Gayber menantimu.
Mayor Fleming, Pak.
Halo, Mayor. Aku memiliki dokumen yang kau minta.
Aku tidak percaya ini. Oh, Tuhan!
Fiuh!
Hai.
Seragam yang bagus.
Kancing yang bagus.
Kancing?
Taksi! Taksi!
Oh sialan.
Tak pernah bisa mendapatkannya saat kau menginginkannya.
Taksi!
Biarkan aku melakukan ini. Kelihatannya kau sudah kerepotan.
Terima kasih banyak atas bantuanmu,...
...tapi aku... kurasa aku akan jalan saja.
Kau punya masalah, kawan?
Minggir.
Apakah aku menghalangimu dari sesuatu?
Jika kau terburu-buru, sobat, katakan saja.
Orang-orang New York punya tata krama.
Mereka tidak mengandalkan klakson mereka.
Astaga! Siapa dokter gigimu, Tiffany?
Permisi! Apa yang kau lakukan pada bocah itu?
Penyalahgunaan klakson, petugas.
Aku akan "menyalahgunakan tongkatku di...
...tengkorak tebalmu" jika kau tidak melepaskan dia.
Apa yang terjadi dengan kesopanan polisi?
Kami sopan hanya di Upper East Side.
Aku akan menendang pantat putihmu...
...jika kau tidak melepas cengkeramanmu di...
...tenggorokan pria itu. Sekarang, pergi sana!
Ya, tuan, ibu,... apa pun yang kau katakan.
Kau hanya menjalankan tugas.
Aku hanya warga negara yang taat hukum.
Kubilang, jalan!
Aku tidak menyukainya, George. Tidak menyukainya sama sekali.
Sudahkah kau lihat foto-foto yang diambil Stone?
Kita punya satu burung palsu kolonel yang memainkan kakinya...
...si nona kecil Sok Tau...
...yang menghindari ekornya dan satu pria ajaib tak berwajah...
...tanpa nama, dia bahkan tidak punya catatan atau sidik jari.
Mereka memakai pasukan penipu rahasia...
...pada kita dan kita memancing dalam gelap.
Tentu saja. Sebelum aku melumpuhkan mereka,...
...aku harus tahu siapa mereka.
Goyang pohonnya, lihat apa yang jatuh.
Aku telah melakukan itu dan tidak ada hasil.
Tentu saja. Karena kau belum bermain kasar,...
...seperti yang kita lakukan di Tennessee.
Beri mereka satu mayat, lihat siapa yang mengklaimnya.
Di mulai dengan dia.
Tak bisakah kita lewati pelajaran ini dan lanjutkan?
Misalnya,... pelajaran nomor 36?
Diam! Kaisar Smith muak dengan kemajuanmu.
Dia bukan Kaisar.
Cukup.
Kau hanya menggunakan sebagian kecil dari kekuatan tubuh dan otakmu.
Sinanju menggunakan semuanya.
Itu adalah satu-satunya rahasia,...
...kekuatan satu-satunya.
Kau di sini untuk menaklukkan ketakutan masa kecilmu.
Jika kau bisa melakukannya, kita akan...
...bertemu di bawah dan mulai latihan lain.
27, 28, 29, 30.
Kami mengerti, Tuan.
Tak masalah. Seperti jatuh dari log.
Aku akan mengambil milikku sekarang, Frankie. Ayo, berikan padaku.
Kalian ini apa, gila?
Kau tidak punya hak, di atas sini.
Hanya untuk karyawan.
- Untuk mencegah kecelakaan. - Bunuh diri, hal semacam itu.
OK, dengar. Aku akan turun, oke?
Ya, tentu saja. Jalan pintas.
Jalan buntu, sobat.
- Dia ke arahmu! - Aku bisa menangkapnya.
Ayo, tangkap dia sekarang.
Aku lebih suka menikmatinya.
Nilai delapan setengah dengan putaran penuh. (Niilai dalam Loncat Indah)
Orang-orangmu melakukan pekerjaan dengan baik.
Baiklah, ayo tinggalkan tempat ini.
Oke, teman-teman, saatnya waktu Miller.
Aku mencoba menangkapnya. Dia pasti tergelincir. Whee!
Aku melihatnya.
- Aku percaya itu, Frank. - Dia jatuh.
- Mengerikan. - Tragis.
Apa yang terjadi?
Bajingan.
Dia di belakangmu.
Pergilah!
Tangkap dia.
Baiklah, bung. Aku tidak melakukan apa-apa.
- Kau tidak boleh ke sini. - Awas, sobat.
Tidak! Itu semen baru, kawan.
Tunggu! Hei! Hey sobat!
Mac, aku bisa memberi tahumu apa yang dimakan...
...George Grove saat makan siang setiap hari bulan ini.
Tapi aku tidak bisa menemukan bukti apapun tentang HARP.
Bagaimana dia mengatur trik kecil itu?
Bagus. Aku senang kalian berdua di sini.
Kita akan menyelesaikan sesuatu.
Aku baru saja dikejar-kejar di...
...Patung Liberty oleh sekelompok preman.
Apa yang kau lakukan di Patung Liberty?
Mengejar merpati! Bukan itu intinya. Mereka mencoba membunuhku.
Siapa?
Teman kita dengan gigi Tiffany.
Adakah yang akan memberitahuku apa yang sedang terjadi?
Jika dia mengincar Remo, dia mengincar kita.
Siapa dia?
Kenapa kita tidak membunuhnya sebelum dia semakin dekat?
Tidak, aku tak bisa melakukan itu, Mac.
Masih perlu bukti lebih banyak.
Orang-orang itu mencoba membunuhku.
Tn. Williams, CURE tidak tertarik dengan masalah pribadimu.
CURE menyebalkan, apa pun CURE itu.
Tn. Williams, yang tak bisa kita lakukan di sini...
...adalah mempermalukan presiden.
Sekarang, seorang pria bernama Grove telah mengetahui keberadaanmu.
Tetapi sebelum CURE terlihat,...
...kita semua harus menghilang tanpa jejak.
Bagaimana caramu melakukan itu?
Sederhana.
Harold W. Smith, asisten manajer penelitian,...
...ditemukan tewas di kantornya.
Acara pemakaman besar-besaran.
Aku menyimpan pil ini di sakuku.
Pria lain ditemukan di ruang penyimpanan pakaian lelaki pria,...
...kepalanya hancur.
Nasibku bagaimana?
Nasibmu tergantung teman kecil bermata sipitmu, Chiun.
Dia punya nomor telponmu.
Pasti cepat dan tanpa rasa sakit.
Hei, anak-anak, kita belum sampai ke sana.
Tapi sebaiknya kita meneliti HARP dan segera menemukan sesuatu,...
...atau kita harus mengosongkan kantor ini.
Jadi kau dan aku akan mengunjungi pabrik Grove.
Allegheny, jam 10, gerbang 23.
Jangan terlambat.
Ada sesuatu yang ingin kau tanyakan?
Jawabannya, iya.
Jika Kaisar Smith memerintahkannya, aku harus membunuhmu.
Ada dalam kontrak.
Cliff menunggumu.
Chiun mengajarimu itu?
Tidak.
Ranjau anti-personil. Buatan Korea.
Bertemu lagi di pagar.
Nomor berapa pelajaran tentang anjing, Chiun?
Cobalah naik ke sini, anak sundal.
Kalian bukan anak-anak sundal biasa.
Coba itu, sialan.
Remo!
Apa yang terjadi?
Oh, bro, aku gagal.
Jangan khawatir. Ku rasa aku mendapatkan...
...yang kita butuhkan di sini. Ayolah.
Ambil dozer itu.
Cepat...!
Lompat...!
Bawa ini ke Smith.
Dia tidak akan bersama kita lebih lama lagi.
Dia sudah bicara?
Panggil Stone.
HARPA...
Disebut landasan pertahanan bagi bangsa ini untuk dekade berikutnya.
Ada apa dengan itu?
Ada apa dengan itu? Tidak ada. Itu tidak ada.
Tapi aku melihat benda sialan itu, meledak di wajahku.
Aku tahu.
Yang kau lihat itu palsu, Rekayasa. Itu tidak ada.
Sebelum kau cukup dekat untuk mengetahuinya, poof.
Penghancuran diri.
Menghancurkan satu-satunya bukti kuat kita di luar pengadilan.
Aku yakin orang ini mengajukan klaim...
...asuransi kebakarannya sekarang.
Aku harus angkat topi untuk Tn. Grove ini, Remo.
Dia akan mendapatkan persetujuan untuk HARP 2 dan HARP 3,...
...dan dalam waktu enam bulan tak ada yang...
...akan menanyakan apa yang terjadi pada HARP 1.
Kau pikir itu lucu?
Mac memberikan hidupnya mendapatkan benda itu...
...agar kau bisa menangkap bajingan itu,...
...tapi dia akan lolos dan kita tidak bisa menghentikannya?
Kau bisa menghentikannya, Nak.
Katakan saja di mana dia.
Mount Promise.
Tapi harus terlihat seperti salah satu...
..."kecelakaan Chiun" yang sempurna.
Dengan senang hati.
Mayor,... senang bertemu denganmu lagi.
Aku merasa berhutang maaf padamu.
Aku merasa kesal ketika ada orang memberi tahuku...
...cara mengelola bisnisku.
Tapi kau hanya melakukan tugasmu, dan berhasil baik, kelihatannya.
Yang penting kita berdua bekerja di pihak yang sama, kan?
Ya, Tuan Grove.
Bicara tentang pekerjaan, banyak yang harus kulakukan.
Lanjutkan, Mayor.
Sebenarnya, Jenderal, ada satu hal yang ingin kujelaskan pada Mayor.
Apa yang kau bawa, George?
Hanya masalah kecil keamanan nasional.
Kau bekerja untuk siapa?
Biar kujelaskan sesuatu kepadamu, Tuan Grove.
A: Aku tidak suka dimata-matai.
B: Kau tak berhak menuduh tanpa bukti.
Dan C: Aku tidak kenal mereka atau untuk siapa mereka bekerja.
Jika diizinkan, Jenderal, aku punya sesuatu yang harus diurus.
Hai. Eh... Ingat aku?
Oh ya. Aku ingat, ...baiklah.
Kau baru saja membuat karirku mundur satu dekade.
Sepertinya aku menjadi kaki tanganmu. Siapa kau?
Aku bisa mengajakmu ke gedung itu sekarang.
Kau bisa,... tapi kau tidak mau.
Kau kira siapa dirimu memberiku perintah?
Intelijen Angkatan Darat?
Kau Intelijen Angkatan Darat, kan?
Tentang AR-60, bukan?
Tidak heran aku kesulitan mendapatkan informasi.
Kita sedang mengerjakan hal yang sama.
Maafkan aku.
Aku tak tahu nama atau pangkatmu.
Apa aku harus memberi hormat kepadamu?
Kau beri hormat padaku.
Mayor Fleming, hai,... aku Jim Wilson, Grove Industries.
Jenderal Watson memintaku untuk menghubungimu.
Dia memberitahuku bahwa kau prihatin tentang AR-60 kami.
Benar sekali. Sudah saatnya masalah ini ditanggapi serius.
Itu sebabnya aku di sini. Aku membawa satu set di jajaran C.
Aku bisa membawamu ke sana jika kau suka.
Aku menghargai itu, Tuan Wilson. Mari kita berangkat.
Apa yang kau tunggu, prajurit? Undangan presiden?
Satu-satunya hal yang bisa diketahui oleh orang-orang kita...
...adalah cincin penahannya belum dikunci dengan benar.
Tidak mengklik seperti di bayonet.
Jika ada orang bodoh tidak mengikuti petunjuk dan...
...mencoba untuk memaksanya, akan gagal berfungsi.
Malfungsi? Ketika sepotong logam meledakkan kepala orang,...
...itu bukan malfungsi, itu barang cacat.
Berarti perusahaanmu mengizinkan kesalahan desain untuk di produksi.
Apakah kau menjalankan tes 310 dan urutan 480?
Tidak. Kupikir kita akan menemukan efek samping.
Efek samping?
Tepat. Jika cincin penahan tidak sejajar,...
...sebutir peluru bisa macet dalam magasin.
Pada senjata otomatis, 20 peluru per detik,...
...hasilnya akan menjadi bencana besar.
Bencana bukan kata.
Aku harus memberitahumu, tentara telah lama...
...mencurigai Grove Industries...
Ada apa ini?
Beri aku waktu lima menit.
Jangan lupa untuk membuka kunci alat pengancing.
Harus terlihat seperti kecelakaan kecil yang menyenangkan.
Itu untuk teman-temanku di patung itu.
Yang ini untukku.
Jadi dengarkan ini, George.
Empat pukulan. Empat pukulan, dalam pikiranmu!
Kukira dia mengalami stroke. Dan aku akan mengklaimnya.
Pak, ada insiden serius di area pengujian gas. Fatal, kukira.
Mengerikan.
Apa yang terjadi?
Salah satu asistenmu, Tuan Grove.
Hal pertama yang kulakukan adalah mem-file 1611.
Jika itu tidak berhasil, aku akan menuntut dia dengan 1098.
Siapa bajingan itu?
Wilson berharap dia tak pernah dilahirkan saat semua ini selesai.
Apa yang dia lakukan?
Terima kasih.
Ngomong-ngomong, kurasa aku harus berterima kasih...
...karena telah mengeluarkanku dari sana.
Aku ingat pingsan dan kemudian...
Kurasa sebaiknya kita terus bergerak.
Hei, hei! Itu bukan jalannya. Kamp ada di sana.
Aku tahu. Itu sebabnya kita lewat sini.
Kuharus melaporkan ini pada Jenderal Watson.
Orang-orang itu mencoba membunuh kita.
- Mayor Fleming... - Rayner.
Aku benci mengandalkan pangkat, tapi aku ingin...
...Grove Industries sama sepertimu, bukan?
Ayo lakukan dengan caraku. Rapi dan bersih.
Semua terbungkus dalam satu paket.
Bagaimana kedengarannya?
Terdengar bagus untukku. ...Pak.
Tuan-tuan, mulai sekarang pangkalan ini siaga Alpha One.
Ini bukan latihan.
Aku ulangi, ini bukan latihan.
Rahasia militer telah dicuri dan Mayor Fleming hilang.
Sensor panas inframerah kita menunjukkan dua target...
...bergerak ke barat ke arah perimeter kamp.
Mereka harus dicegat dan ditahan.
Pak, jika ada perlawanan, kita balas menembak?
Keamanan Amerika Serikat terancam. Bagaimana menurutmu?
Tuan-tuan,... kalian telah mendapat perintah.
Aku belum makan ini dalam beberapa minggu.
- Bagaimana perasaanmu? - Baik.
- Yakin? - Yakin.
Kita akan turun ke danau.
Kau tuli.
Aku sudah mendekam di sini selama sepuluh menit,...
...sementara kau bicara omong kosong dengan wanita... ini.
Senang bertemu denganmu juga.
Lebih buruk lagi, kau dan wanita itu makan permen.
Aku punya nama.
Perempuan seharusnya tinggal di rumah dan melahirkan bayi.
Lebih disukai anak laki-laki.
Kulihat kalian berdua belajar di sekolah pesona yang sama.
Dia selalu berbicara seperti itu.
Dia orang Korea.
Aku paham. Itu sebabnya dia tinggal di hutan.
Tidak, dia di sini untuk tujuan khusus.
Untuk membunuhku.
Tidak begitu.
Aku di sini untuk melihat bahwa...
...kalian tidak mempermalukan perguruan Sinanju.
Jika aku melakukannya, kau akan membunuhku.
Akan kulakukan dengan enggan karena kau telah...
...menjadi murid yang baik, untuk ukuran orang kulit putih.
Aku mengerti. Jadi semuanya baik-baik saja, bukan?
Kau sangat kurus.
Kenapa kau tidak mengencangkan bautnya terlebih dahulu?
Jika aku melakukan itu, aku takkan bisa mensejajarkan gear-nya, tolol.
Tentu tidak bisa menjadikannya seperti semula.
Akan kuberi tahu Lee lacocca kau mengatakan itu.
Sial, apa yang kau lakukan?
Rem!
Ya Tuhan! Lompat!
- Kau baik-baik saja? - Aku baik-baik saja.
Kau baik-baik saja, Chiun?
- Oh! - Oh, Tuhan.
Ya Tuhan. Chiun.
Di Korea, gagang pintu tidak rusak.
Chiun!
Chiun, kau baik-baik saja?
- Apakah kau terluka? - Tidak.
Ketika kau mendekati usia paruh baya,...
...ada kecenderungan memar, anakku.
Apa? Kau memanggil aku apa?
Aku memanggilmu anak bodoh yang canggung.
Kau mengemudi seperti monyet kepanasan!
Ya Tuhan. Apakah kau baik-baik saja?
Dan kenapa tidak?
Apa yang akan kita lakukan sekarang?
Kau tetap bersama Chiun.
Dia mungkin akan mengajarimu cara menarik napas.
Aku punya pekerjaan untuk diselesaikan.
Remo!
Jangan permalukan kita.
Tidak akan.
Ayah kecil.
Ini konyol. Kau tahu apa yang dia lakukan?
Mereka akan menangkapnya, pengadilan militer.
Diam.
Mereka akan penjarakan dia untuk selamanya...
...dan kau hanya berdiri di sana.
Kenapa kau tidak membantunya?
Pelajaran 22. Keheningan yang diberkati.
Ini Pine Tree Command.
Tuan-tuan, kuharap kita bisa berburu dengan baik hari ini.
Bersiaplah untuk mengetahui prioritas sektormu.
Itu termasuk kau dan teman-teman kecilmu di sana, Liebowitz.
Silakan, Pohon Cemara.
Semua stasiun menuju Situ One.
Itu berarti tarik jari-jari kalian keluar...
...dari telinga. Kita siaran langsung pagi ini.
Pine Tree, ini Mistletoe.
Masuk, Mistletoe.
Bearing 1-2-0.
Kita mendapat kontak.
- Menuju ke barat. - Jarak?
3,6 dan semakin dekat.
Itulah rog. Terima kasih, Mistletoe.
Pine Tree, semua stasiun ke Situ 2.
Ke Situ 2. Ini bukan latihan. Kita siaran langsung.
Ini Redwood.
Kita memiliki triangulasi.
Alpha, tujuh,...
...satu, dua, Zulu, nol, nol, sembilan.
Target memasuki area pantau.
Ini Kepala Bandit. Pergi ke Situ 3. Kunci dan isi peluru.
Atas perintahmu, Bandit Chief.
Siap-siap.
Empat Merah Live. Red Five Live.
Pine Tree Command. Kami menunjukkan dua lampu hijau.
Semua sektor aman. Perintahmu, Bandit Chief.
Pola serangan awal.
Ini Pine Tree Command. Kerja bagus.
Bersiaplah mundur dari sektor Redwood,...
...Douglas, Cedar, dan Mistletoe.
Pasukan komando pembersihan ke Red Four dan laporkan.
Dimengerti, Pine Tree. Akan dilaksanakan.
Mereka sebaiknya membawa mobil Batman.
Kau tak akan percaya ini, Pohon Cemara.
Sistemku menunjukkan keberadaan manusia 50 meter di atas tanah.
Bajingan ini pasti memiliki sayap!
Ini Bandit Chief. Sekali lagi, ini Bandit Chief.
Hentikan celotehmu dan beri aku keheningan radio dan koordinat peta.
Segera laksanakan, Pak.
Kau lanjutkan ke arah utara.
Bukan kita, dasar bodoh. Targetnya!
Ya pak. Foxtrot, empat, enam, empat.
Zulu, lima, nol, lima, menuju danau.
Berhenti!
Baiklah, prajurit. Tangkap komunis sialan itu.
Tangkap dia.
Orang itu tidak ke mana-mana, pak.
Oh tidak!
- Sial. - Apakah kau gila, George?
Ini juga urusanmu, Scott.
Sial. Ambilkan lebih banyak amunisi!
Dia lolos, George.
Aku bisa melihatnya. Apa yang kau tunggu?
Pine Tree Command. Masuklah, Kepala Bandit. Ganti.
Berhenti di sana!
Aku dulu tertarik pada siapa kau bekerja. Sekarang aku tidak peduli.
Kau cenderung berbahaya, teman.
Kau akan mati dalam waktu sekitar 15 detik.
Mereka mungkin akan memberiku medali karena menembakmu.
Siapa kau?
Remo Williams.
Juga ditemukan di reruntuhan kecelakaan tragis ini...
...George S. Grove, Pimpinan Grove Industries,...
Seringkali menerima medali presiden atas prestasinya.
Dan terkenal karena kontribusi amalnya.
Juga ikut terbunuh adalah Brigadir Jenderal Scott...
Di mana Chiun?
Dia mencarimu.
Pasukan pertama, ambil sisi kanan.
Hati-hati, mereka mungkin bersenjata.
Jaga Mayor. Dia seorang wanita dan dia ada di pihak kita.
Itu dia.
Hati-hati, kawan. Tahan tembakan.
Kau harus lari dengan cepat.
Kalian siapa?
Apakah kau percaya kami adalah orang baik?
Kau baik-baik saja, Mayor?
Oh ya. Baik.
Semuanya baik-baik saja.
Lebih cepat!
Terkadang kau sangat menjengkelkan.
Itu karena ini adalah rute terpendek ke otakmu!
Tapi kita harus cepat.
Kenapa buru-buru?
Kita harus kembali pada waktunya untuk melihat...
...apakah Jim benar-benar bisa berjalan.
Apa?
Atau dokter hanya mengatakan begitu,...
...karena dia berharap mendapatkan dana baru...
...untuk rumah sakit dari ibu tirinya?
Chiun, kau luar biasa.
Tidak...
Aku lebih baik dari itu.
~ Terjemahan ~ J o k o M e l l o w
Jakarta@12042018